Sunday, 7 December 2014

Winter Solstice Activites 冬至活動







































Sunday December 21st, 2014 3:00 - 5:00pm
Partner: Vancouver Hanfu Culture Club
Activities: Tea Art, Incense Lore, Chinese hanfu (Chinese Han Nationals' Traditional costume) show, live Chinese music, and making well wishing bookmarks.
Ticket: $10 non members. $8 member of Chinese Cultural Centre and Hanfu Club at the door.


傳統冬至活動
2014年12月21日(星期天)下午三時至五時
活動內容:茶道講座交流、漢服展示、古琴與古箏演奏、寫九畫九(此活动为冬至的一项传统习俗)。
門票:非會員$10/人,文化中心會員、漢服學社會員$8/人

Wednesday, 5 November 2014

China Zhuhai NPC Painting Exhibition in Vancouver Canada 翰墨丹青寄鄉情

China Zhuhai NPC Painting Exhibition in Vancouver Canada
翰墨丹青寄鄉情 

中國珠海市人大書畫院赴加拿大溫哥華書畫作品展

Date: November 12 - 22, 2014
Tuesday - Sunday 11am - 5pm

日期:2014年11月12日-11月22日(11月17日休館)
時間:上午11時至下午5時
地點:加拿大大溫哥華中華文化中心文物館二樓

主辦單位:加拿大溫哥華珠海聯誼會中國珠海市人大書畫院
承辦單位:中國珠海市書法家協會

Friday, 31 October 2014

Chinese Musical Instruments Workshop 中國樂器演奏示範





































Vancouver Chinese Music Ensemble with Alan Lau
溫哥華中華樂團、作曲家劉嘉麟合作舉辦

Saturday, November 15 2014, 2:00 - 4:00pm 
Admission by donation, RSVP required.
Language: English
Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver BC V6A 4H5
Inquiries: cenk@dkam.ca, 604.356.2126 (English), museum@cccvan.com, 604.658.8880 (Chinese)

RSVP NOW.

2014年11月15日(星期六)下午二時至四時
免費入場,預訂優先
講座以英語進行。會後可進行漢語問答。
大溫哥華中華文化中心文物館,溫哥華哥倫比亞街555號
查詢:cenk@dkam.ca, 604.356.2126 (English), museum@cccvan.com, 604.658.8880 (Chinese)

現在預訂


The Chinese Musical Instruments Workshop is primarily designed to provide composers with the tools necessary to write effectively for the ensemble. The characteristics of each instrument will be introduced as well as the techniques required to play them.

The composer Alan Lau’s presentation will be followed by the VCME’s music director Jirong Huang’s demonstration of bowed string instruments (erhu, gaohu, zhonghu and banhu). Among other exceptional musicians who will share their knowledge and skills at the workshop: Ling Yang (Chinese lute; pipa), Zhi Min Yu (plucked string instruments; zhongruan and daruan), Sarah Tan (Chinese zither; guzheng) and Zhongxi Wu (wind instruments; suona, sheng and guanzi).

Formed in 1989, the Vancouver Chinese Music Ensemble is the first professional Chinese music organization established in Canada. The Ensemble consists of highly accomplished instrumentalists who combine technical mastery with a passionate approach to music. Based in Vancouver, BC, they continue to inspire contemporary compositions and interdisciplinary projects for Chinese instruments in Canada.

本次活動的主要目的是為作曲者們提供所需的工具和知識進行作曲。主講者將對每件樂器的特點和演奏技巧進行介紹。作曲者劉嘉麟進行講解後,溫哥華中華樂團音樂總監黃繼榮將現場示範演奏二胡、高胡、中胡和板胡等拉弦樂器;楊玲示範琵琶;于志敏示範中阮和大阮等撥弦樂器; 譚宇莎示範古箏,吳忠喜示範笙、管子和嗩吶等的吹管樂器。

溫哥華中華樂團成立於1989年,是加拿大第一個中國音樂專業組織。樂團由具有很高成就的演奏家們組成。他們兼備高超的技藝和對音樂的激情。他們立足於卑詩省溫哥華市,啟發着當代作曲和中國樂器在加拿大的跨領域藝術活動。

感謝加拿大藝術委員會(Canada Council for the Arts)、溫哥華市政府和卑詩省政府的資助。

講座內容為嘉賓個人觀點,不代表本中心立場。
The Speakers’ personal opinions do not represent CCC’s view.





Wednesday, 22 October 2014

An Opportunity to Share your Costume or Textile Family Heirloom or Collection!

































Deadline for submissions: November 20th, 2014 5:00pm
Contact: Toni, 604.658.8880, cccmuseum@gmail.com
Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. V6A 4H5, www.cccvan.com

Costumes and textiles reflect thousands of years of human creativity, cultural identity, and family histories.  In celebration of this shared experience, the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver is planning a Multicultural Costume and Textile Fest, encompassing an exhibition and related events, from January 15 to February 15, 2015.  Our goal is to express the diversity of cultures represented in B.C. and improve audiences’ understanding of each other’s arts and cultural legacy through this project, which is partially funded by the City of Vancouver.  Part One of the project is an exhibition at the Chinese Cultural Centre; Part Two is a live fashion show. 

We hope to represent as many cultures as possible, and invite members of the community to participate in this event by submitting their items of traditional dress and/or textiles to a selection process for the exhibition or fashion show.  Due to limited space, we can exhibit only a limited number of items from each community, and because of this we want to display the best examples of traditional clothing and textiles.

1. Please submit your name and photos of your costumes or textiles to cccmuseum@gmail.com

2. Please indicate whether submitted items are available for the exhibition and/or fashion show (these must withstand being worn), and possibly whether you can supply a model to wear the garment at the fashion show. You can model the garment yourself.

3. Please include a paragraph in your submission telling why the item is important to you or your family.

The Curatorial Committee will inform you whether your items will be in the exhibition or fashion show by December 1st, 2014.

Contact:
Toni, cccmuseum@gmail.com, 604.658.8880
Chinese Cultural Centre Museum
555 Columbia Street, Vancouver, B.C.

V6A 4H5    www.cccvan.com

Saturday, 4 October 2014

Hung Yuk Ying and Students Chinese Painting Exhibition 2014 熊玉英師生國畫展

Opening Reception: Saturday November 8th 2:00 -  5:00pm (free event)
Exhibition dates: November 7th - 9th , 2014  11am-5pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, BC
Inquiries: 604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

展覽開幕禮:2014年11月8日(星期六)下午二至五時 (免費活動)
展覽日期:2014年11月7日至9日,上午11時至下午4時開放
展覽地點:大溫哥華中華文化中心文物館張安德展覽廳,溫哥華哥倫比亞街555號
查詢:604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com


Saturday, 27 September 2014

溫哥華市政府文化資源及資助政策中文說明會 City of Vancouver Cultural Resources and Grants Information Session

歡迎溫市華語文藝團體、藝術家、華語社區組織以及市民參加!
Organizer:  Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
Speaker: Douglas Durand, City of Vancouver Cultural Services
Date: Saturday October 25, 2014  Free event

Languages: English, Mandarin, Cantonese (by request)
1:00 p.m. Doors open
2:00 - 5:00 p.m. Information Session
Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Museum
555 Columbia Street, Vancouver, BC V6A 4H5
Inquiries: 604.658.8880, museum@cccvan.com
Registration deadline: October 22, 2014 5:00pm
主辦:大溫哥華中華文化中心
主講:Douglas Durand, 溫哥華市政府文化服務處
日期:2014年10月25日(星期六)免費入場

語言:英語、漢語普通話、粵語(應現場要求)
時間:下午一時茶會,下午二時:中文說明會正式開始
地址:大溫哥華中華文化中心文物館, 溫哥華哥倫比亞街555號
查詢:  604.658.8880,  museum@cccvan.com
請於10月22日下午五時前預訂。

溫哥華市政府文化策劃員Douglas Durand先生與同事Diana Leung將詳細介紹溫市政府為本市非牟利文化組織提供的各種資源和撥款項目。說明會將重點介紹撥款種類、申請條件和評估程式以及政府為非盈利藝術和文化團體提供的其他資源。現場將提供漢語普通話翻譯,根據需要也可提供廣東話翻譯。最後解答觀眾提問。

Mr. Douglas Durand, a Cultural Planner with the City of Vancouver will present important information on the various resources and grants available to non-profit societies based in Vancouver, through the City’s Cultural Services department. Mr. Durand will be joined by his Cultural Planner colleague, Diana Leung.

The information session will focus on the different types of grants, their eligibility criteria, application and assessment processes. Mr. Durand will also discuss other non-grant resources which provide support to non-profit arts and cultural groups. The information session will be translated from English to Mandarin, and Cantonese by request, ending with time for general questions and answers. 

Friday, 5 September 2014

The Essence of Art: The First Annual Exhibition of the Zhao Hatong Academy of Art 展望 • 繪畫精神: 第一屆趙哈童美術學院年展


Opening reception: Saturday October 18th, 2014  02:00-04:00pm (Free event)
Register Now!
Exhibition dates: October 18th- November 4th , 2014. Tuesday- Sunday 11am-5pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, BC
Inquiries: 604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

The exhibition is produced by Zhao Hatong Academy Of Art.
Museum admission: $3/adult, $2/senior or student. Tuesdays are by donation.

展覽開幕禮:2014年10月18日,週六,下午2時(免費)
現在預訂!
展覽日期:2014年10月18日至11月4日,週二至週日上午11時至下午5時
展覽地點:大溫哥華中華文化中心文物館張安德展覽廳,溫哥華哥倫比亞街555號
文物館門票:$3/成人,$2/耆英或學生。每週二免費參觀、隨緣樂助。10月18日和11月4日免費。
查詢:604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com
主辦機構:趙哈童美術學院

Thursday, 28 August 2014

Photo exhibition: Dr. Sun Yat-Sen and Canada 圖片展:孫中山與加拿大







































Opening reception: Friday September 19th, 2014  11:00am - 12pm (Free event)

Exhibition dates: September 19 - October 5 , 2014. Tuesday- Sunday 11am-5pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, BC
Inquiries: 604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

The exhibition is produced by The Memorial Museum Of Generalissimo Sun Yat-Sen's Mansion, Guangzhou, China. The Vancouver exhibition is co-organized by the Chinese Freemasons in Vancouver and Chinese Benevolent Association of Vancouver.

Museum admission: $3/adult, $2/senior or student. Tuesdays and Sept.26-28 (culture days) are by donation. Free for members of the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, members of the Chinese Freemasons in Vancouver and members of the Chinese Benevolent Association of Vancouver.

展覽開幕禮:2014年9月19日上午11時至中午12時
展覽日期:2014年9月19日至10月5日,周二至周日上午11時至下午5時
展覽地點:大溫哥華中華文化中心文物館張安德展覽廳,溫哥華哥倫比亞街555號
文物館門票$3/成人,$2/耆英或學生。每周二和9月26-28日“文化日”期間免費參觀、隨緣樂助。文化中心會員、洪門機構會員、中華會館会员免費參觀。
查詢:604.658.8880, museum@cccvan.com
主辦機構:
中國廣州孫中山大元帥府紀念館
加拿大溫哥華洪門機構
溫哥華中華會館

Wednesday, 20 August 2014

Lecture by Mr. Ya Xian - Masters of Taiwan Literature 【臺灣文壇前輩風範】主講:瘂弦










































Lecture by Mr. Ya Xian - Masters of Taiwan Literature
The lecture will be conducted in Chinese Mandarin.
Date: Sunday September 7, 2014 2:00pm  Free admission.
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. V6A 4H5
Inquiries: 604.658.8880, museum@cccvan.com
RSVP: eventbrite.com

大溫哥華中華文化中心名家系列講座之十一 【臺灣文壇前輩風範】
主講:瘂弦
講座以漢語普通話進行。瘂弦先生將講解臺靜農、郎靜山、梁實秋、周夢蝶、三毛等等十多位已過世的臺灣文壇老前輩的風範。
日期:2014年9月7日(星期日)下午二時
免費入場。座位有限。預訂優先: eventbrite.com
地址:大溫哥華中華文化中心文物館,溫哥華哥倫比亞街555號
查詢: 604.658.8880, museum@cccvan.com

講座內容為嘉賓個人觀點,不代表本中心立場。
The Speakers’ personal opinions do not represent CCC’s view.

Thursday, 24 July 2014

2014 Greater Vancouver Chinese-Canadian Artists Invitational Exhibition 大溫哥華中華文化中心二零一四年首屆【大溫華人藝術家邀請展】


The Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver is now entering its 41st year. In an attempt to bring together the artworks of Greater Vancouver’s renowned Chinese-Canadian artists, we will be hosting its first annual Greater Vancouver Chinese-Canadian Artists Invitational Exhibition. The purpose of this exhibition is to provide the public an opportunity to enjoy the artworks and to promote art by Chinese-Canadians. 

The following artists’ artworks will be featured in the exhibition: Stanley Au, Nai Chim Au Yeung, Feng-Tzu Chan, Tin Yan Chan, Sheila Chao, Shuren Cheng, Johnson Chow, Raymond Chow, Ivy Chaung, Paul Chui, Shaogang Guo, Wai-Yin Lau, Chak-Man Lee, Ching Man Lee, 
Winifred Lee, Shak-Fung Leung, Tak Cheung Leung, Xingjian Li, Shyh-Charng Lo, Yim Tse, Ping-Kwong Wong, Shanshen Yang, June Yun, and Nan Zhao.

Opening Ceremony: Saturday, August 9th, 2014 2:00 – 4:00 pm
RSVP: eventbrite.com
Exhibition Dates: August 9th – 28th, 2014
Venue: CCC Museum, 555 Columbia St., Vancouver, B.C. V6A 4H5
Contact:604 658 8880, museum@cccvan.com


大溫哥華中華文化中心在各界人士的支持下已經進入第四十一個年頭,歷年舉辦無數文化活動,增進中西文化交流。現更舉辦首屆【大溫華人藝術家邀請展】,徵集本地優秀華人藝術家的作品,隆重展出。在肯定藝術家成就的同時,亦提升大眾的觀賞能力。

邀請展將展出于琬君、李行簡、李澤文、李靜雯、周士心、陳田恩、陳風子、畢恭、郭紹綱、徐榕生、曹慧文、梁石峰、梁德祥、張靄維、黃炳光、雲媛、程樹人、楊善深、趙行方、趙哈童、歐陽乃霑、歐偉長、劉渭賢、謝琰、羅世長等名家作品。(以姓氏筆畫為序)

本次展覽得到溫哥華亞洲傳統月協會的支持及合辦;Empire Landmark酒店的贊助;環球華報、先楓報、大華商報、潮文雜誌、心聲周報的媒體贊助。


Thursday, 17 July 2014

Chinese Musical Instrument Qin: Lecture and Demonstration by Zhenghua Zheng 《琴韻心聲 -世界文化遺產 · 宋元古琴和鳴》 鄭正華古琴講座及演奏示範





































The lecture will be conducted in Chinese Mandarin only.
In order to keep the environment quiet, it is suggested that children under 13 do NOT participate in this event.

Saturday August 16th, 2014  2:00 - 4:00pm (Admission by donation)
Chinese Cultural Centre Museum
555 Columbia Street, Vancouver, B.C. V6A 4H5
1 (604) 658-8880, museum2@cccvan.com, www.cccvan.com

Seating is limited, please RSVP.

全程用漢語普通話演講。為保持環境安靜,13歲以下童兒不宜入場。
2014年8月16日(星期六)下午2:00 - 4:00
免費入場,隨緣樂助。座位有限,預訂優先。
中華文化中心文物館 · 溫哥華哥倫比亞街555號
預訂及查詢:1 (604) 658-8880, museum2@cccvan.com, www.cccvan.com
預訂專頁:www.eventbrite.com

“古琴演奏的曲目具有濃厚的文化內涵、哲學觀念, 講究韻律並追求古樸典雅的精神境界。”
資深古琴和笛簫演奏家鄭正華將講解古琴的歷史和演變;古琴被列入世界非物質文化遺產的意義;古琴的構造、形制、材質、漆灰、減字譜及基本演奏方法並進行現場演奏示範。

Thursday, 19 June 2014

Art in Heaven - Lecture by Tim Hui 名家系列講座之九【天上的藝術】









































Host: Tim Hui, Smart Carving Specialist
Consultants: Man Hung Chan, art critic; Hatong Zhao, artist & art critic

Date: Sunday July 27, 2014 2:00- 4:00pm Free Admission.
Location: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. V6A 4H5
Inquiries: 604.658.8880, museum2@cccvan.com
RSVP: eventbrite.com

This lecture will be conducted in Chinese Mandarin and Cantonese.
講座以漢語普通話和粵語進行。

主持: 巧彫學家許鐵民
顧問:資深藝術評論家陳萬雄、畫家兼藝評家趙哈童

-何謂天上的藝術? What is "Art in Heaven"?
-何謂藝術? 有沒有最佳藝術? What is art? Is there "the best art"?
-優秀和差劣的藝術 The "good art" and "bad art"
-古今藝術 Ancient art and the art today
-工藝品與藝術品 Craft and art
-收藏之道 The way of collecting art

* 課題主要聚焦中西畫作及相關市場評論

本講座是為所有藝術愛好者而舉辦, 無論是資深或初學者均受歡迎。主講人巧雕學家許鐵民以業餘藝評家身份,採取大膽嶄新的思路,尋求較客觀答案與參加講座者互動交流;並邀請資深藝術評論家陳萬雄及畫家兼藝評家趙哈童擔任評審員,在現場加以指導仲裁。

日期:2014年7月27日(星期天)下午二時至四時。免費入場。
地址:中華文化中心文物館 溫哥華哥倫比亞街555號
查詢:604.658.8880, museum2@cccvan.com
註冊:eventbrite.com

Sunday, 15 June 2014

Screening: The Second Part of The Peony Pavilion 崑劇青春版 《牡丹亭》欣賞會第二場






































Date: Saturday July 5th 2:00-5:00pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada
Tickets: $5/person at the door (museum admission included)
RSVP and Inquiries: 604-658-8880, 604-872-2631, www.ccwriters.ca
Co-organizers: Chinese Canadian Writers' Association, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
This event will be conducted in Chinese (Mandarin and Cantonese).

時間:2014年7月5日(星期六)下午二時至五時
地點:大溫哥華中華文化中心文物館,溫哥華哥倫比亞街555號
門券:$5/人 現場付款 (已包括文物館門票)
報名與查詢:604-658-8880, 604-872-2631, www.ccwriters.ca

欣賞會放映的崑劇青春版《牡丹亭》(The Peony Pavilion)是中國蘇州崑劇院演出的實況錄影,此劇為崑劇推手、著名作家白先勇教授所催生。他是製作人之一,從劇本的整編、演出排練,以至服飾、道具、佈景,整個劇的製作,他都全程參與。飾演柳夢梅與杜麗娘的男女主角為當今出色的青年崑劇演員俞玖林和沈豐英。

欣賞會於6月7日舉辦第一場,放映演出花絮與「上本」,大受歡迎,現徇眾要求,決定在7月5日舉辦第二場,繼續放映「中本」。機會難得,請盡早報名。

Thursday, 12 June 2014

Wu School Art Association's Second Annual Exhibition 吳門畫會第二屆年展









































Wu School Art Association's Second Annual Exhibition
Opening Reception: Saturday July 19, 2014  2:00 - 4:00pm (Free event.)
Exhibition dates: July 19 - August 2, 2014  11am-5pm, Closed on Monday
Chinese Cultural Centre Museum
555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5
Museum contact: (604) 658-8880, museum@cccvan.com
Wu School Art Association’s contact: (604) 322-6829

The Wu School Art Association, under the guidance of renowned Chinese artist Johnson Chow Su-Sing, has gained a formidable reputation in Vancouver. Over the decades, its pupils continue to grow, spreading the Wu School art style across North America and throughout the world.


The participating artists are Johnson Chow, Chun-Chieh Chang, Su-Quan Ku, Miriam Misao Batts, Frances Chan, Ann Chiang, Lina Chuang, Qui-Ye Fang, Greta Ho, Dawn Gin, Hilda Ho, Linda Hu, Joanna Kong, Ken Lam, Michelle Liao, Nina Lin, Shiu-Man Sze, Heidi Tsang, Tina Wang, Elsa Wong, Theresa Wong, Ella Suen, Adela Sun, Tim Wu, Margaret Yee, Nancy Pui-Lan Yeung, Wai Yin Mable Leung, and Joseph Ma.

吳門画会第二届年展
開幕儀式:2014年七月十九日(星期六)下午二至四時 (免費活動)
中華文化中心文物館·溫哥華哥倫比亞街五五五號
展覽日期:二零一四年七月十九至八月二日
上午十一時至下午五時開放,周一休息。
文物館電話:(604) 658-8880  museum@cccvan.com
吳門畫會聯繫電話:(604)-322-6829
敬請光臨指導 懇辭花籃

吳門畫派經由周士心教授承先啟後,繼任文化傳承,在溫哥華發揚光大。數十年間追隨之門生弟子不可勝數。去年【吳門畫會】,期許將吳門畫風在北美洲和海外弘揚,再次鼎盛。

參展者有周士心、張俊傑、顧小坤、林愛操、陳靜芝、蔣安、張麗娜、方秋葉、洪子珺、林端升、李君儀、胡玲達、江白潔寶、林國祥、廖秀娥、熊笑飛、施小曼、曾慶儀、胡燕祥、丘潔嫻、梁巽堃、李慧嫻、曹蓉、吳榮添、余黎英麟、蕭蓓蘭、梁慧燕、馬振聰。

文物館門票$3/成人,$2/耆英或學生。每周二免費參觀、隨緣樂助。文化中心會員、吳門画会会员免費參觀。Museum admission: $3/adult, $2/senior or student. Tuesdays are by donation. Free for Chinese Cultural Centre members and Wu School Art Association's members.

Wednesday, 14 May 2014

The Peony Pavilion Screening 崑劇青春版 《牡丹亭》欣賞會
































Co-organizers: Chinese Canadian Writers' Association, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
This event will be conducted in Chinese (Mandarin and Cantonese).
Date: June 7th 2-4pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada
Tickets: $5/person at the door (museum admission included)

RSVP and Inquiries:   604-658-8880, 604-872-2631, www.ccwriters.ca
時間:2014年6月7日(星期六)下午2時 至4時
地點:大溫哥華中華文化中心文物館,溫哥華哥倫比亞街555號
門券:$5/人 現場付款 (已包括文物館門票)
報名與查詢 604-658-8880, 604-872-2631, www.ccwriters.ca
欣賞會放映的崑劇青春版《牡丹亭》(The Peony Pavilion)DVD是中國蘇州崑劇院演出的實況錄影。此劇為崑劇推手、著名作家白先勇所催生。他是製作人之一,從劇本的整編、演出排練,以至服飾、道具、佈景,整個劇的製作,他都全程參與。飾演柳夢梅與杜麗娘的男女主角為當今出色的青年崑劇演員俞玖林和沈豐英。欣賞會將放映部分演出實況和精采的幕後花絮。機會難得,幸勿失之交臂!

Friday, 9 May 2014

The Second Session of Traditional Chinese Ceremony of Passage to Adulthood



Photo by Bryan Melvin

The event will be conducted in both Chinese Mandarin and English.

The Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver and the Vancouver Hanfu Culture Society will host the second “Ceremony of Passage to Adulthood” of year 2014. The ceremony is also known as the “coming of age ceremony (celebrating the beginning of adulthood)”.

Date and venue: 
2014/05/31 2pm-4pm at the Chinese Cultural Centre Museum’s Mrs. Lee nee Koh Cheng Koon Foyer, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5

Spectators: 5/person at the door.
Please RSVP here or call 604.658.8880 or email museum@cccvan.com. Please pay at the door.

Young adults and parents participating in the ceremony: the instruction and registration form can be downloaded from here.
Participation fee: $25 (young adult + parents)

大溫哥華中華文化中心與溫哥華漢服學社聯合舉辦中華傳統禮儀活動“及笄禮/及冠禮”,亦即“成人禮”。儀式日期:2014年5月31日(星期六)下午2時至下午4時。地點:中華文化中心文物館之李許振坤夫人迎賓廳,地址:溫哥華哥倫比亞街555號。

這項對年輕人意義重大的禮儀活動在現代社會中一度被人們遺忘。在溫哥華舉辦此儀式的目的是幫助市民了解中華傳統禮儀,在觀眾的參與下完整地重現此項禮儀,並幫助參與“成人禮”的年輕人重視人生,報答父母養育之恩,從此翻開人生的嶄新篇章,踏上更美好的人生道路。

溫哥華漢服學社提供及笄禮的傳統漢服。現場有傳統禮樂伴奏。整套禮儀用中、英雙語進行。

觀眾門票:$5/人。
請選擇以下一種方式訂票並在活動當天在文物館前臺付款:
點此進入訂票網頁,撥打604.658.8880,電郵 museum2@cccvan.com
參加成人儀式的年輕人請看報名指南並填寫報名表格。儀式費用:$25 (一位年輕人+父母)

Thursday, 24 April 2014

Exhibition of Rare Historical Artifacts of Overseas Chinese & Historical Figures of the Ing Clan 溫哥華伍胥山公所一百週年紀念——伍氏宗族華僑歷史文物和名人事跡展覽

June 14 - July 14, 2014, 11am - 5pm, closed on Mondays and Holidays
Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5
Opening Reception: Saturday June 14, 2014 11:00am (Free event)
Free admission on Tuesday, Friday, Saturday, Sunday.
Admission on Wednesday, Thursday: $3/adult, $2/senior (65+), student
RSVP & Inquiries:  eventbrite.com, 1 (604) 658-8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

展覽地點:大溫哥華中華文化中心文物館,加拿大溫哥華哥倫比亞街555號
展覽日期:2014年6月14日至7月14日上午11時至下午5時開放,周一及節假日休息
開幕儀式:2014年6月14日(星期六)上午11:00時整 (免費活動)
每周二、五、六、日免費參觀。
周三、週四:$3/成人,$2/耆英、學生。
註冊及查詢:   eventbrite.com, 1.604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

The exhibition will be in two parts. The first will feature rare and unique Historical Document Artifacts left behind by Overseas Chinese living in Vancouver during the past 100 years, including association meeting minutes for different years, monthly or yearly income/expense records, various records and receipts of charitable donations, association member correspondence, identification papers and other assorted human-interest documents, association regulations, and original fund-raising materials by early immigrants.  There will be nearly 100 artifacts from life on display, including furniture and accoutrements of the early Chinese in Canada.

The second part of the exhibit will feature the biographies of 10 prominent people with the Ing surname who have distinguished themselves. 

展覽分為兩部分。第一部分是伍氏宗族移民加拿大百年來先僑保存的珍貴而獨特的歷史文獻文物,有各個年代的會所會議紀錄,有各年月日的收入/支出記錄各種慈善捐款的記錄和收據,會員來往書信會務規章先僑集資原始記錄先僑生活用品傢俬等100多件。


第二部分是近百年來伍氏宗族10位名人,傑出人物的事蹟簡介

Receipt stubs of membership enrollment fee, 1914 (Source: ING SUEY SUN TONG)".



















Page from document book regarding the establishment of the Association   (Source: Photo taken by Asian Library of UBC)

協辦 Partners:
卑詩大學亞洲圖書館 (UBC Asian Library)

加拿大中華郵幣學會 (Chinese Stamp and Numismatic Society of Canada)

Association Contacts:  Bing Eng (604) 230-3889 and Helen Wu (604) 318-1333

Honorary Advisor:  Bjarne Tokerud (250) 704-8280

會所聯繫人: Bing Eng (604) 230-3889 Helen Wu (604) 318-1333
名譽顧問: Bjarne Tokerud (250) 704-8280 

Lectures by Authors & Book Launch: History of Chinese Migration to Canada 《加拿大華僑移民史》座談暨新書簽名會









《加拿大華僑移民史》座談暨新書簽名會
2014年5月17日 下午2:00 - 4:00時
免費活動。場地所限,預定優先。
作者:黎全恩、丁果、賈葆蘅
地点:大溫哥華中華文化中心文物館張安德展覽廳
合辦: 大溫哥華中華文化中心, 加拿大華裔作家協會, 三聯書店
贊助:海外國石文化學會、三聯書店
訂票方式:
1. 請點擊此鏈接訂票
2. 撥打604.658.8880
3. Email museum2@cccvan.com

Lectures by Authors & Book Launch: History of Chinese Migration to Canada 
Authors: Dr. David Lai, Guo Ding, Baoheng Jia
The lecture will be given in both Mandarin and Cantonese.
Date: May 17, 2014   2:00- 4:00 p.m.
Location: On Tak Cheung Exhibition Hall, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Museum
Co-Organizers: Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, Chinese Canadian Writers’ Association, Sino-United Publishing
Sponsors: China Stone Culture Overseas Society, Sino-United Publishing
To register, please:
1. Register here.
2. Call 604.658.8880
3. Email museum2@cccvan.com


Saturday, 19 April 2014

《河南的世界文化遗产:龙门石窟、安阳殷墟、嵩山少林寺》 The World Cultural Heritage Sites in Henan Province, China - Longmen Grottoes, Yin Ruins, Shaolin Temple




































The World Cultural Heritage Sites in Henan Province, China - Longmen Grottoes, Yin Ruins, Shaolin Temple
Organizer: Henan Provincial Administration of Cultural Heritage
Co-organizer: Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver

Exhibition venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5
Exhibition Dates: May 10 - June 8, 2014, 11am - 5pm, closed on Mondays and Holidays
Opening Reception: Saturday May 10th, 2014   2:00 - 4:00pm (Free event. You can register here.)
Contact: 1 (604) 658-8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

《河南的世界文化遗产:龙门石窟、安阳殷墟、嵩山少林寺》
主办机构:中国河南省文物局
协办机构:大温哥华中华文化中心
展览地点:大温哥华中华文化中心文物馆,加拿大温哥华哥伦比亚街555号
展览日期:2014年5月10日至6月8日上午11时至下午5时开放,周一及节假日休息
开幕仪式:2014年5月10日(星期六)下午2:00时整 (本日活動免費入場。座位有限,預訂優先。請點擊此處預訂。)
查询:    1.604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

We acknowledge the financial assistance of the Prov. of B.C.

Friday, 4 April 2014

Ceremony of Passage to Adulthood 中華傳統及笄禮/及冠禮(成人禮)



































The event will be conducted in both Chinese Mandarin and English.

The Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver and the Vancouver Hanfu Culture Society will host the “Ceremony of Youths Entering Adulthood”, otherwise known as the “coming of age ceremony (celebrating the beginning of adulthood)”.

Date and venue: 
2014/04/26 (Saturday) 2pm-4pm and 2014/05/31 2pm-4pm at the Chinese Cultural Centre Museum’s Mrs. Lee nee Koh Cheng Koon Foyer.

Participants: the instruction and registration form can be downloaded from here.
Participation fee: $25 (young adult + parents)

Spectators: 5/person Please call 604.658.8880 or email museum@cccvan.com to reserve your tickets or pay at the door.

大溫哥華中華文化中心與溫哥華漢服學社聯合舉辦中華傳統禮儀活動及笄禮/及冠禮,亦即成人禮。儀式日期:2013426日(星期六)下午2時至下午5時。地點:中華文化中心文物館之李許振坤夫人迎賓廳,地址:溫哥華哥倫比亞街555號。

报名者请下载并填写表格

這項對年輕人意義重大的禮儀活動在現代社會中一度被人們遺忘。在溫哥華舉辦此儀式的目的是幫助市民了解中華傳統禮儀,在觀眾的參與下完整地重現此項禮儀,並幫助參與成人禮的年輕人重視人生,報答父母養育之恩,從此翻開人生的嶄新篇章,踏上更美好的人生道路。

溫哥華漢服學社提供及笄禮的傳統漢服。現場有傳統禮樂伴奏。整套禮儀用中、英雙語進行。

參加成人儀式的年輕人請看附件中的報名指南並填寫報名表格。儀式費用:$25 (一位年輕人+父母)

觀眾:$5/人。請撥打604-658-8880email museum@cccvan.com訂票。

講座:《詩歌的魅力》-洛夫 The Beauty of Poetry: Lecture by Luo Fu





The lecture will be giving in Chinese Mandarin.

Lecture: The Beauty of Poetry
The lecture will be giving in Chinese Mandarin.
Speaker: Mr. Luo Fu
Date:  Sunday April 27, 2014 2:00pm Free admission, please RSVP.
Address: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C, Canada V6A 4H5
604.658.8880, museum2@cccvan.com, www.cccvan.com

大溫哥華中華文化中心名家系列講座之八《詩歌的魅力》
主講:洛夫
“詩歌的魅力不在詩人,而在詩性的本質、意象的鮮活與婉轉、想象的豐富與穿透力。”這些正是詩人洛夫的詩歌之特質。他將面對讀者,現身說法,親自朗誦並解讀他的幾首名作,與大家渡過一個詩意盎然的下午。
講座以漢語普通話進行。
日期:2014年4月27日(星期天)下午二時
地點:中華文化中心文物館
地址:溫哥華哥倫比亞街五五五號
門票:免費入場, 座位有限, 可致電預订座位。
查詢:604.658.8880   museum2@cccvan.com www.cccvan.com

























Thursday, 3 April 2014

正視華裔歷史總動員征聯活動頒獎典禮 Award Ceremony of Chinese Couplet Competition

冠軍 First Prize:發揚先僑精神傳薪火 - Vincent Wu
亞軍 Second Prize:追憶先僑血淚同関注 - 陳華英
季軍 Third Prize:心繫先僑屈辱求公道 - Tracy Lowe
殿軍 Fourth Prize:弘揚先僑理念齊努力 - Carlos Chu

頒獎典禮將於2014年4月19日(星期六)下午二時在中華文化中心文物館舉行。每位獲獎者將獲得著名書法家劉渭賢依得獎作品書寫的墨寶一幅和由黎全恩、丁果、賈葆蘅合著的《加拿大華僑移民史》一本以及禮品一份。

Date: Saturday April 19th 2:00 -3:00pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum
Address: 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. V6A 4H5 Canada
Inquiries: 604.658.8880 museum@cccvan.com
The prizes will be calligraphy work by Mr. Wai Yin Lau, book The History of  Chinese Immigrants in Canada and one gift.


Wednesday, 5 March 2014

中華文化中心名家系列講座之七: 談詩人書法家曾克耑先生

中華文化中心名家系列講座之七: 《談詩人書法家曾克耑先生》
主講者: 陳鳳翔
日期:2014年3月30日(星期日)下午二時
地點:中華文化中心文物館
地址:溫哥華哥倫比亞街五五五號
門票:免費入場, 座位有限
查詢:604.658.8880   museum2@cccvan.com

Lecture: Calligrapher and Poet Zeng Keduan
Speaker: Francis Chan
This lecture will be given in Chinese Mandarin & Cantonese
Date:  Sunday March 30, 2014 2:00pm Free admission
Address: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C, Canada V6A 4H5
604.658.8880, museum2@cccvan.com







































主講人陳鳳翔畢業於香港清華書院中國文學系, 曾任中文大學文學院院長潘重規教授秘書, 新亞書院中文系書記兼大學學術年刊編委秘書自少愛好文藝, 曾獲全港青年書法比賽冠軍, 並好寫作, 徐復教授命為華僑日報 中國文學雙週刊編輯, 並在胡菊人先生主編明報月刊及大人》《掌故》等刊物發表文史哲藝論文數十篇一九七三年負笈加京攻博物館學專治考古人類學及古生物學長期服務渥太華國家博物館八九十年代參加國際科學考察團田野發堀於墨西哥與中國新疆內蒙戈壁沙漠與中國科學院古脊椎動物與古人類研究所及敦煌研究院展開多項學術研究工作一九九八年於文明博物館主持 中國二十世紀名家國畫展講座, 並於渥太華各博物館大學及書會自然科學及中國文化講座。二零零三年退休繼續從事中國文學歷史考古繪畫及書法之研究陳君是已故書法金石名家陳風子先生入室弟子


曾克耑先生, 福建福州人近代著名學者早年從桐城吳北江治詩文辭近代詩壇祭酒陳散原評曾先生詩骨力雄強氣勢縱恣, 鎚幽發祕, 高挹羣言抗蹈杜韓 先生書法為好友沈默讚賞沈氏贈曾先生詩句雲盤盤曾公子, 風力出強腕, 平時不作書, 落筆如, 欲暢褚宗風, 精意入提按人稱先生為草聖”, 自言 書懷素數十年始悟禿筆枯墨法世人以其楷書為瘦金而先生辯出 登善張大千畫常請先生題先生早歲任暨南大學教授國使館纂修後任香港中文大學新亞書院中文藝術二系教授有頌橘盧業稾頌橘盧文存詩存曾氏家學家訓家乘桐城吳氏古文法諸書行世。陳鳳翔君與曾先生共事於中文大學凡八年, 情誼師友之間, 頗知曾氏治學途徑與其生平, 願與諸君分享先生學藝