Thursday, 24 April 2014

Exhibition of Rare Historical Artifacts of Overseas Chinese & Historical Figures of the Ing Clan 溫哥華伍胥山公所一百週年紀念——伍氏宗族華僑歷史文物和名人事跡展覽

June 14 - July 14, 2014, 11am - 5pm, closed on Mondays and Holidays
Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5
Opening Reception: Saturday June 14, 2014 11:00am (Free event)
Free admission on Tuesday, Friday, Saturday, Sunday.
Admission on Wednesday, Thursday: $3/adult, $2/senior (65+), student
RSVP & Inquiries:  eventbrite.com, 1 (604) 658-8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

展覽地點:大溫哥華中華文化中心文物館,加拿大溫哥華哥倫比亞街555號
展覽日期:2014年6月14日至7月14日上午11時至下午5時開放,周一及節假日休息
開幕儀式:2014年6月14日(星期六)上午11:00時整 (免費活動)
每周二、五、六、日免費參觀。
周三、週四:$3/成人,$2/耆英、學生。
註冊及查詢:   eventbrite.com, 1.604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

The exhibition will be in two parts. The first will feature rare and unique Historical Document Artifacts left behind by Overseas Chinese living in Vancouver during the past 100 years, including association meeting minutes for different years, monthly or yearly income/expense records, various records and receipts of charitable donations, association member correspondence, identification papers and other assorted human-interest documents, association regulations, and original fund-raising materials by early immigrants.  There will be nearly 100 artifacts from life on display, including furniture and accoutrements of the early Chinese in Canada.

The second part of the exhibit will feature the biographies of 10 prominent people with the Ing surname who have distinguished themselves. 

展覽分為兩部分。第一部分是伍氏宗族移民加拿大百年來先僑保存的珍貴而獨特的歷史文獻文物,有各個年代的會所會議紀錄,有各年月日的收入/支出記錄各種慈善捐款的記錄和收據,會員來往書信會務規章先僑集資原始記錄先僑生活用品傢俬等100多件。


第二部分是近百年來伍氏宗族10位名人,傑出人物的事蹟簡介

Receipt stubs of membership enrollment fee, 1914 (Source: ING SUEY SUN TONG)".



















Page from document book regarding the establishment of the Association   (Source: Photo taken by Asian Library of UBC)

協辦 Partners:
卑詩大學亞洲圖書館 (UBC Asian Library)

加拿大中華郵幣學會 (Chinese Stamp and Numismatic Society of Canada)

Association Contacts:  Bing Eng (604) 230-3889 and Helen Wu (604) 318-1333

Honorary Advisor:  Bjarne Tokerud (250) 704-8280

會所聯繫人: Bing Eng (604) 230-3889 Helen Wu (604) 318-1333
名譽顧問: Bjarne Tokerud (250) 704-8280